1 00:00:02,968 --> 00:00:04,328 Je suis un adopté. 2 00:00:05,768 --> 00:00:07,298 Un adopté d'un orphelinat. 3 00:00:11,028 --> 00:00:12,828 Et un frère qui cherche son petit frère... 4 00:00:13,528 --> 00:00:15,098 qu'il a perdu il y a 20 ans. 5 00:00:17,568 --> 00:00:18,828 C'est qui je suis. 6 00:00:21,228 --> 00:00:22,568 Hyun Woo. 7 00:00:24,128 --> 00:00:25,128 Pourquoi? 8 00:00:25,798 --> 00:00:27,398 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 9 00:00:31,098 --> 00:00:32,468 Je suis désolé. 10 00:00:32,928 --> 00:00:34,768 Je ne savais pas. 11 00:00:35,068 --> 00:00:37,968 Je ne savais pas que tu avais un passé aussi douloureux. 12 00:00:38,268 --> 00:00:39,968 Je suis désolé d'être si immature. 13 00:00:43,268 --> 00:00:45,298 Après 20 ans, 14 00:00:46,768 --> 00:00:47,998 Je pense... 15 00:00:49,398 --> 00:00:50,868 Je peux retrouver mon frère maintenant. 16 00:00:52,428 --> 00:00:53,498 Excusez-moi? 17 00:00:54,428 --> 00:00:55,438 Je pense... 18 00:00:56,528 --> 00:00:58,098 Je peux trouver mon problème maintenant. 19 00:01:00,398 --> 00:01:01,438 Vraiment? 20 00:01:05,368 --> 00:01:08,368 Alors s'il vous plaît, faites-moi confiance et attendez un peu. 21 00:01:09,128 --> 00:01:11,698 Je ne te rendrai jamais triste... 22 00:01:12,598 --> 00:01:13,598 ou te blesser à nouveau. 23 00:01:15,798 --> 00:01:17,868 S'il vous plaît, supportez-moi... 24 00:01:19,168 --> 00:01:20,268 jusqu'à ce que je retrouve mon frère. 25 00:01:29,698 --> 00:01:30,768 D'accord. 26 00:01:32,198 --> 00:01:33,298 J'attendrai. 27 00:01:33,928 --> 00:01:35,128 Je te supporterai. 28 00:01:36,728 --> 00:01:37,768 Aussi, 29 00:01:39,498 --> 00:01:40,698 Je te ferai confiance. 30 00:01:46,798 --> 00:01:48,798 Tu n'es plus la fille sauvage que je connaissais. 31 00:01:49,868 --> 00:01:52,128 Le quartier m’en remerciera. 32 00:01:55,598 --> 00:01:56,698 Vous avez réussi. 33 00:02:05,498 --> 00:02:06,528 Directeur Bang. 34 00:02:09,928 --> 00:02:11,698 Que faites-vous tous les deux en ce moment ? 35 00:02:13,428 --> 00:02:14,568 Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ? 36 00:02:14,968 --> 00:02:17,298 Seong Joon, je veux dire le directeur Han. 37 00:02:17,868 --> 00:02:20,228 Savez-vous ce qui se passe dans l'entreprise ? 38 00:02:20,468 --> 00:02:23,568 Comment le réalisateur peut-il être hors de portée ? 39 00:02:25,368 --> 00:02:27,268 Je suis désolé. J'ai laissé mon téléphone en bas. 40 00:02:27,928 --> 00:02:28,998 Que se passe-t-il? 41 00:02:29,128 --> 00:02:30,798 Vous êtes incroyables tous les deux. 42 00:02:32,098 --> 00:02:33,098 Directeur Bang. 43 00:02:33,268 --> 00:02:35,428 L'écrivain Jo ne travaillera pas avec nous. 44 00:02:35,668 --> 00:02:36,698 Quoi? 45 00:02:39,098 --> 00:02:40,598 Savez-vous qui elle est ? 46 00:02:40,698 --> 00:02:42,898 C'est la fille qui est venue l'autre fois. 47 00:02:42,928 --> 00:02:44,198 Qui est-ce ? 48 00:02:44,298 --> 00:02:46,768 C'est la fiancée de Seong Joon. 49 00:02:48,668 --> 00:02:49,698 Chéri. 50 00:02:49,868 --> 00:02:52,298 Seong Joon a dit qu'elle n'était pas sa fiancée. 51 00:02:52,898 --> 00:02:53,998 Chéri! 52 00:02:54,528 --> 00:02:55,698 Chéri! 53 00:02:55,868 --> 00:02:57,368 Quelle est la raison ? 54 00:02:57,428 --> 00:02:59,768 Il y a un problème avec son ancien employé. 55 00:03:00,028 --> 00:03:01,328 Elle a été engagée pour écrire 10 épisodes supplémentaires pour eux, 56 00:03:01,328 --> 00:03:04,228 nous allions donc leur rendre l'argent pour ces manuscrits. 57 00:03:04,398 --> 00:03:07,428 Mais ils ont revendiqué le droit de priorité et ont décidé de démissionner avec elle. 58 00:03:07,928 --> 00:03:09,028 Certainement pas. 59 00:03:09,168 --> 00:03:10,868 Où est l’écrivain Jo en ce moment ? 60 00:03:11,028 --> 00:03:13,768 Elle est dans la salle d'écriture. Son agent vient aussi. 61 00:03:13,998 --> 00:03:15,768 Nous allons avoir une réunion là-bas. 62 00:03:16,198 --> 00:03:19,068 Dépêchez-vous et préparez-vous, Seong Joon. Vous n'avez pas le temps de jouer à la maison. 63 00:03:33,928 --> 00:03:34,928 Seong Joon. 64 00:03:35,098 --> 00:03:36,328 Où est-elle ? 65 00:03:37,098 --> 00:03:40,498 Maman, je dois aller au bureau. Il y a une urgence. 66 00:03:40,828 --> 00:03:41,868 Je suis désolé. 67 00:03:43,498 --> 00:03:45,328 Seong Joon. Seong Joon. 68 00:03:48,968 --> 00:03:50,998 Je suis pressé, mais je dois vous poser une question. 69 00:03:51,898 --> 00:03:53,098 Oui, directeur. 70 00:03:53,498 --> 00:03:55,198 Que faisiez-vous tous les deux ? 71 00:03:56,068 --> 00:03:57,998 Nous étudiions le scénario. 72 00:03:58,968 --> 00:04:00,228 Avez-vous dit que vous étudiiez le scénario ? 73 00:04:00,598 --> 00:04:01,768 Oui. 74 00:04:02,598 --> 00:04:03,668 Dong Hui, 75 00:04:03,998 --> 00:04:06,668 Je ne devrais pas me mêler de la famille... 76 00:04:06,668 --> 00:04:08,798 on s'entend si bien, 77 00:04:08,898 --> 00:04:11,068 mais j'espère que vous ne vous laisserez pas emporter par quelque chose de personnel... 78 00:04:11,068 --> 00:04:14,228 comme ça et laissez cela affecter à nouveau votre travail. 79 00:04:14,968 --> 00:04:15,998 D'accord. 80 00:04:19,528 --> 00:04:20,798 Vous êtes ici. 81 00:04:21,598 --> 00:04:23,168 J'avais raison. 82 00:04:23,368 --> 00:04:25,028 Je savais que c'était toi. 83 00:04:25,428 --> 00:04:27,728 Nous avons une urgence au travail, 84 00:04:27,798 --> 00:04:31,068 et Seong Joon ne répondait pas à son téléphone. 85 00:04:31,228 --> 00:04:33,528 Quelque chose de grave est arrivé au travail ? 86 00:04:33,638 --> 00:04:35,698 Non, ce n'est rien de mal. 87 00:04:35,868 --> 00:04:38,168 Il faut juste y remédier immédiatement. C'est tout. 88 00:04:38,468 --> 00:04:42,198 Il s'est avéré qu'il avait laissé son téléphone en bas. 89 00:04:42,668 --> 00:04:44,198 Seulement si Seong Joon... 90 00:04:44,728 --> 00:04:45,898 avait son téléphone, 91 00:04:46,468 --> 00:04:49,598 Je n'aurais pas gâché tes vacances. 92 00:04:49,698 --> 00:04:50,898 Je suis désolé. 93 00:04:51,198 --> 00:04:53,928 Vous faisiez juste votre travail. Je comprends. 94 00:04:54,398 --> 00:04:56,528 Alors, je vais y aller maintenant. 95 00:04:56,698 --> 00:04:58,698 Seong Joon doit m'attendre en bas. 96 00:04:58,768 --> 00:05:00,498 Bien sûr. Poursuivre. 97 00:05:00,698 --> 00:05:02,268 Je vous rendrai visite la prochaine fois. 98 00:05:02,268 --> 00:05:03,698 D'accord. Prends soin de toi. 99 00:05:11,798 --> 00:05:14,498 Dong Hui, as-tu le temps ? 100 00:05:15,528 --> 00:05:16,798 Je fais. 101 00:05:17,298 --> 00:05:19,668 Si je savais qu'ils allaient partir si tôt, 102 00:05:20,128 --> 00:05:23,098 Je n'aurais pas évoqué le thé. 103 00:05:24,298 --> 00:05:26,968 Puisque j'ai évoqué deux tasses de thé, nous devrions les boire ensemble. 104 00:05:27,868 --> 00:05:28,898 Bien sûr. 105 00:05:35,968 --> 00:05:38,728 C'est plutôt bien décoré ici. 106 00:05:39,098 --> 00:05:42,228 Oui. Seong Hoon nous a beaucoup aidé. 107 00:05:42,628 --> 00:05:44,128 Je vois. Seong Hoon... 108 00:05:44,328 --> 00:05:46,568 se soucie beaucoup de sa belle-famille. 109 00:05:49,398 --> 00:05:51,868 D’ailleurs, vous êtes toujours occupé à écrire. 110 00:05:52,398 --> 00:05:53,868 Tu ne veux pas te marier ? 111 00:05:55,028 --> 00:05:56,098 Est-ce que je veux me marier ? 112 00:05:56,498 --> 00:05:57,598 Je suis désolé. 113 00:05:59,498 --> 00:06:01,998 Tu es assez vieux maintenant. 114 00:06:03,128 --> 00:06:04,828 Il est temps de penser à s'installer avec quelqu'un, tu sais ? 115 00:06:05,668 --> 00:06:07,368 Je ne sais pas. Je n'y ai pas encore pensé. 116 00:06:07,998 --> 00:06:09,728 J'ai déjà marié mes deux fils, 117 00:06:10,298 --> 00:06:12,268 et maintenant il ne reste plus que Seong Joon. 118 00:06:14,098 --> 00:06:15,468 C'est pourquoi... 119 00:06:16,268 --> 00:06:17,728 Je veux Seong Joon... 120 00:06:18,228 --> 00:06:20,528 épouser une meilleure personne que... 121 00:06:20,898 --> 00:06:22,798 ses frères. 122 00:06:24,798 --> 00:06:26,968 C'est ce que ressentent les mères, tu sais ? 123 00:06:27,698 --> 00:06:30,598 Plutôt que d'épouser une pauvre fille gentille, 124 00:06:30,668 --> 00:06:33,368 Je veux qu'il épouse une fille riche et instruite... 125 00:06:33,598 --> 00:06:37,228 qui a été élevé avec beaucoup d'amour. 126 00:06:37,428 --> 00:06:39,598 Je veux que ce genre de fille soit ma belle-fille. 127 00:06:40,598 --> 00:06:43,868 Cela facilitera également sa vie conjugale. 128 00:06:46,198 --> 00:06:47,268 Bien sûr. 129 00:06:47,698 --> 00:06:48,868 Je suis sûr... 130 00:06:49,468 --> 00:06:50,828 tu es une fille intelligente. 131 00:06:51,598 --> 00:06:54,128 Vous êtes aussi écrivain, donc je suis sûr que vous comprenez... 132 00:06:54,128 --> 00:06:55,868 bien les sentiments de ma mère. 133 00:06:58,768 --> 00:06:59,828 Oui. 134 00:07:02,068 --> 00:07:04,798 J'espère que tu te marieras bien aussi. 135 00:07:17,568 --> 00:07:19,768 Tu n'as rien dit d'étrange... 136 00:07:19,998 --> 00:07:21,968 à cette fille, n'est-ce pas ? 137 00:07:22,398 --> 00:07:24,768 Je n'ai pas pu lui parler. 138 00:07:25,168 --> 00:07:28,428 Quelque chose est arrivé au bureau, alors ils se sont précipités. 139 00:07:28,968 --> 00:07:30,028 Au lieu de cela, 140 00:07:31,228 --> 00:07:33,128 J'ai pris du thé avec Dong Hui. 141 00:07:34,198 --> 00:07:35,528 Pourquoi as-tu pris le thé avec Dong Hui ? 142 00:07:35,698 --> 00:07:37,468 Je l'ai juste prévenue un peu. 143 00:07:37,868 --> 00:07:39,228 De quoi la prévenir ? 144 00:07:40,628 --> 00:07:41,728 Madame Oh... 145 00:07:42,698 --> 00:07:45,328 si bien éduqué ses enfants. 146 00:07:45,668 --> 00:07:47,628 Elle est impeccable. 147 00:07:47,768 --> 00:07:49,898 Elle n'est guère parfaite. 148 00:07:49,898 --> 00:07:53,128 Elle passe toute la journée avec Seong Joon dans ce petit espace. 149 00:07:53,168 --> 00:07:55,268 Ils ne sortent même pas pendant des heures. 150 00:07:55,268 --> 00:07:57,568 Alors comment ne pas la prévenir ? 151 00:07:58,228 --> 00:08:01,828 Qu'imaginez-vous ? 152 00:08:02,028 --> 00:08:05,228 Je sens quelque chose de louche. 153 00:08:05,698 --> 00:08:07,998 Je pense qu'il se passe quelque chose entre eux. 154 00:08:08,528 --> 00:08:11,868 - Chéri. - Tu ne sais rien. 155 00:08:11,998 --> 00:08:15,468 Les jeunes sont différents. 156 00:08:15,468 --> 00:08:18,168 Ils ne se soucient pas de savoir s'ils sont beaux-parents. 157 00:08:18,168 --> 00:08:19,898 Vous êtes incroyable. 158 00:08:19,968 --> 00:08:21,798 Et vous connaissez Seong Joon. 159 00:08:21,798 --> 00:08:25,398 Il est comme toi. Il a un faible pour les faibles. 160 00:08:25,468 --> 00:08:27,898 Donc tu dis Seong Joon... 161 00:08:27,998 --> 00:08:30,738 elle l'aime bien. C'est ce que tu dis ? 162 00:08:30,798 --> 00:08:33,738 Cela ne peut pas arriver. Ce sont des beaux-parents pour crier à haute voix. 163 00:08:33,898 --> 00:08:36,368 C'est pourquoi je prends des mesures de précaution. 164 00:08:37,768 --> 00:08:40,328 Quoi qu'il en soit, tu devrais... 165 00:08:40,668 --> 00:08:42,238 prévenez également Seong Joon. 166 00:08:42,828 --> 00:08:44,268 Arrêtez-le. 167 00:09:07,868 --> 00:09:09,598 Nous l'avons perdue après tout. 168 00:09:10,068 --> 00:09:12,738 Je n'ai pas eu la moindre idée que cela pourrait arriver. 169 00:09:13,328 --> 00:09:17,568 Comment peuvent-ils signer 10 épisodes supplémentaires ? Leur contrat est déjà terminé. 170 00:09:18,068 --> 00:09:21,068 Elle est venue chez nous en premier parce qu'elle s'en occupait. 171 00:09:23,128 --> 00:09:24,768 C’est ainsi que fonctionnent les entreprises dans ce domaine. 172 00:09:25,268 --> 00:09:27,668 Nous n'avons qu'à nous blâmer. Nous aurions dû être plus prudents. 173 00:09:27,828 --> 00:09:29,598 Je ferai de mon mieux pour... 174 00:09:29,598 --> 00:09:31,998 éviter l'annulation du temps d'antenne que nous avons déjà acquis. 175 00:09:32,528 --> 00:09:36,068 Il faut cependant lui trouver un remplaçant immédiatement. 176 00:09:40,498 --> 00:09:43,268 Quel est l’ordre du jour de l’assemblée des actionnaires ? 177 00:09:43,798 --> 00:09:46,738 Le plus grand programme concerne... 178 00:09:46,828 --> 00:09:48,798 Performance du département Contenus et Marketing. 179 00:09:49,268 --> 00:09:51,428 Mon Dieu. Comme c'est idiot. 180 00:09:51,928 --> 00:09:55,128 Je n'aurais pas dû leur confier la responsabilité en premier lieu. 181 00:09:55,368 --> 00:09:56,628 Ils sont encore jeunes. 182 00:09:57,698 --> 00:10:00,868 - Quoi d'autre? - L'ordre du jour le plus important est... 183 00:10:01,368 --> 00:10:04,528 la disparition de l'ancien président, Park Chang Wook. 184 00:10:06,328 --> 00:10:07,998 Ils sont tellement brutaux. 185 00:10:09,128 --> 00:10:13,468 Pourquoi sont-ils si impatients de déclarer sa mort ? 186 00:10:15,268 --> 00:10:16,268 Et... 187 00:10:17,238 --> 00:10:18,598 combien sont à mes côtés ? 188 00:10:19,068 --> 00:10:20,428 C'est plus que la majorité, 189 00:10:21,068 --> 00:10:23,598 mais le camp adverse demande... 190 00:10:24,168 --> 00:10:26,128 divulguer la volonté du président. 191 00:10:27,998 --> 00:10:30,738 Mon Dieu. Rien ne va dans mon sens. 192 00:10:33,328 --> 00:10:35,598 - D'accord. Vous pouvez y aller maintenant. - Oui Monsieur. 193 00:10:40,998 --> 00:10:43,828 J'ai entendu dire que le contrat avec l'écrivain Jo avait été annulé. 194 00:10:44,898 --> 00:10:47,098 Comment l’avez-vous découvert ? 195 00:10:47,298 --> 00:10:48,768 C'est arrivé ce matin. 196 00:10:49,268 --> 00:10:51,998 Puisque tu me méprises, 197 00:10:52,428 --> 00:10:54,828 c'est pourquoi le directeur Han est... 198 00:10:55,928 --> 00:10:57,568 pas peur de moi. 199 00:10:58,428 --> 00:11:01,568 Je suis content que ce soit arrivé. Les actionnaires n'ont pas aimé... 200 00:11:01,728 --> 00:11:04,428 Directeur Han et département des contenus. 201 00:11:04,928 --> 00:11:06,998 Vous pouvez maintenant dissoudre l'équipe. 202 00:11:06,998 --> 00:11:09,368 - Papa, je ne peux pas faire ça. - Et... 203 00:11:09,568 --> 00:11:12,098 Virez Han Seong Joon maintenant. 204 00:11:12,298 --> 00:11:14,198 C'est à ce moment-là que vous acceptez sa lettre de démission. 205 00:11:14,728 --> 00:11:18,068 Nous ne sommes pas censés nous laisser berner par lui comme la fois précédente. 206 00:11:18,128 --> 00:11:20,128 - Papa. - C'est la fin de notre conversation. 207 00:11:21,168 --> 00:11:23,768 Papa, donne-moi un peu de temps pour me ressaisir. 208 00:11:23,928 --> 00:11:25,998 Nous pouvons gérer cette crise. s'il te plaît? 209 00:11:26,198 --> 00:11:28,428 Votre plaidoirie ne fera aucune différence. 210 00:11:28,868 --> 00:11:30,928 Comment allez-vous gérer la réunion avec les actionnaires ? 211 00:11:31,368 --> 00:11:34,068 Pensez-vous que les actionnaires vont... 212 00:11:34,068 --> 00:11:35,668 le laisser s'en sortir facilement ? 213 00:12:01,128 --> 00:12:02,728 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 214 00:12:08,328 --> 00:12:11,468 Avez-vous des affaires avec ma famille ? 215 00:12:15,398 --> 00:12:16,398 Tu rentres à la maison maintenant ? 216 00:12:17,598 --> 00:12:19,498 Êtes-vous ici pour voir Jeong Eun ? 217 00:12:22,768 --> 00:12:23,768 Non, je ne le suis pas. 218 00:12:24,698 --> 00:12:27,298 Alors, pourquoi es-tu ici ? 219 00:12:31,628 --> 00:12:34,328 Je n'arrive pas à te comprendre... 220 00:12:35,328 --> 00:12:36,528 pourquoi tu agis comme ça. 221 00:12:38,898 --> 00:12:41,398 - C'est... - S'il vous plaît, rentrez chez vous. 222 00:12:42,268 --> 00:12:43,568 Ce n'est pas beau à voir. 223 00:13:17,568 --> 00:13:20,168 - Que fais-tu? - Reste tranquille. 224 00:13:20,598 --> 00:13:23,898 Vous devez être soigné. Le professeur vous verra bientôt. 225 00:13:23,928 --> 00:13:25,428 La première impression est très importante. 226 00:13:32,168 --> 00:13:33,168 Là. 227 00:13:34,598 --> 00:13:36,928 - Es-tu prêt? - Maman. 228 00:13:37,398 --> 00:13:38,798 Alors aujourd'hui, c'est... 229 00:13:40,628 --> 00:13:41,998 le jour où je déciderai si... 230 00:13:43,228 --> 00:13:45,728 Je vais chanter ou faire de la lutte coréenne ? 231 00:13:46,468 --> 00:13:48,228 Pourquoi as-tu apporté ça ? 232 00:13:48,598 --> 00:13:51,728 Je ne suis pas sûr d'être doué pour le chant. 233 00:13:51,828 --> 00:13:52,968 Pourquoi ne serais-tu pas talentueux ? 234 00:13:52,998 --> 00:13:55,928 Il n’y a aucune raison pour que vous restiez un mauvais élève. 235 00:13:56,368 --> 00:13:58,528 Ce n’est pas vous qui jugez vos capacités. 236 00:13:58,668 --> 00:14:00,568 C'est le professeur qui juge. 237 00:14:03,368 --> 00:14:05,298 Chang Soo. 238 00:14:05,428 --> 00:14:08,168 Comme je l'ai dit, soyez à l'aise. 239 00:14:08,998 --> 00:14:13,068 Vous devriez chanter comme vous chantez habituellement. As-tu eu ça ? 240 00:14:13,468 --> 00:14:15,998 Mais quand même. Je suis nerveuse, maman. 241 00:14:16,198 --> 00:14:18,728 Ne soyez pas nerveux. Tout va bien, Chang Soo. 242 00:14:18,768 --> 00:14:21,998 Je suis là pour toi. Retrouvons-nous le moral, d'accord ? 243 00:14:22,098 --> 00:14:24,598 - Tu peux le faire. - D'accord. Je peux le faire. 244 00:14:36,298 --> 00:14:39,098 Chang Soo, c'est ton tour. Entrez. 245 00:14:41,898 --> 00:14:44,268 - Allez. Dépêchez-vous d’entrer. - S'il te plaît, ne me pousse pas, maman. 246 00:14:44,298 --> 00:14:45,798 J'ai peur. 247 00:14:46,328 --> 00:14:48,228 Entrez. Dépêchez-vous d’entrer. 248 00:14:48,728 --> 00:14:53,298 Un oiseau aquatique danse dans le ciel bleu 249 00:14:57,268 --> 00:15:01,168 Hé, hé 250 00:15:01,328 --> 00:15:05,368 Ramez le bateau, je dois la trouver 251 00:15:05,468 --> 00:15:09,698 Ma jeunesse est sur le bateau flottant 252 00:15:09,828 --> 00:15:13,698 Le coucher de soleil sur la rivière Hwangpo 253 00:15:13,698 --> 00:15:18,228 C'est rouge 254 00:15:26,268 --> 00:15:27,328 Excusez-moi. 255 00:15:27,698 --> 00:15:28,928 Professeur. 256 00:15:29,998 --> 00:15:31,668 Comment va-t-il ? 257 00:15:37,528 --> 00:15:38,568 Eh bien... 258 00:15:40,898 --> 00:15:41,968 Professeur ? 259 00:15:42,768 --> 00:15:45,668 Pouvez-vous sortir ? Je dois parler à ta mère. 260 00:15:46,068 --> 00:15:48,098 D'accord. Merci. 261 00:15:50,828 --> 00:15:52,498 Attends-moi dehors. 262 00:16:11,768 --> 00:16:14,168 Maman, qu'a dit le professeur ? 263 00:16:20,068 --> 00:16:21,568 Chang Soo. 264 00:16:37,868 --> 00:16:39,298 Mon Dieu. 265 00:16:41,668 --> 00:16:43,998 Maman. Merci beaucoup. 266 00:16:49,498 --> 00:16:52,728 Bon travail, mon Chang Soo. Bien joué. 267 00:16:52,728 --> 00:16:55,528 Excellent travail, Chang Soo. Allons-y. 268 00:16:56,228 --> 00:16:57,268 D'accord. 269 00:16:59,098 --> 00:17:00,938 - Vraiment? Voici. - Merci. 270 00:17:02,668 --> 00:17:05,898 - Êtes-vous sérieux? - Oui, je suis sérieux, Hye Joo. 271 00:17:05,898 --> 00:17:08,268 Le professeur dans l'une des meilleures universités de musique... 272 00:17:08,328 --> 00:17:10,898 a reconnu le talent de Chang Soo. 273 00:17:11,938 --> 00:17:12,998 Mon Dieu. 274 00:17:14,438 --> 00:17:18,128 J'organise une fête à la maison. Alors s'il vous plaît, rentrez tôt à la maison. 275 00:17:20,298 --> 00:17:23,768 Bonté. Je suis si fier de toi, Chang Soo. 276 00:17:24,128 --> 00:17:25,128 Merci. 277 00:17:25,298 --> 00:17:28,628 - Comment vous sentez-vous, Mme Oh ? - Je me sens si heureux. 278 00:17:28,828 --> 00:17:32,628 Je ne pensais pas que Chang Soo aurait un tel talent. 279 00:17:32,628 --> 00:17:36,598 Exactement. Qui savait ? Chacun pour son métier. 280 00:17:37,168 --> 00:17:39,728 Mère, il vient juste de commencer. 281 00:17:40,498 --> 00:17:42,328 Félicitations, Chang Soo. 282 00:17:42,328 --> 00:17:45,368 Je ne savais pas que tu savais si bien chanter. 283 00:17:45,398 --> 00:17:46,398 Moi non plus. 284 00:17:48,298 --> 00:17:50,268 Vous devriez y consacrer tous vos efforts maintenant. 285 00:17:50,268 --> 00:17:52,268 Bien sûr. Depuis qu'il a commencé, 286 00:17:52,328 --> 00:17:55,128 tu seras le meilleur chanteur d'opéra du monde, d'accord ? 287 00:17:55,328 --> 00:17:57,198 Oui je le ferai. 288 00:17:57,698 --> 00:17:59,598 Tout le monde. Regardez ça. 289 00:18:01,438 --> 00:18:03,598 - Mon Dieu. Comme c'est joli. - Qu'est-ce que c'est? 290 00:18:03,598 --> 00:18:05,568 - Bonté. - Grand-mère. 291 00:18:06,828 --> 00:18:09,198 C'est un gâteau de fête pour Chang Soo. 292 00:18:09,668 --> 00:18:12,528 - Mon Dieu. - C'est si joli. 293 00:18:12,728 --> 00:18:15,198 - Mon Dieu. - Tout le monde. 294 00:18:15,398 --> 00:18:18,168 S'il vous plaît, chantez pour Chang Soo. 295 00:18:18,228 --> 00:18:20,228 - Quelle chanson ? - S'il vous plaît, applaudissez. 296 00:18:20,468 --> 00:18:23,328 En 1, 2, 3. 297 00:18:23,328 --> 00:18:26,938 - Félicitations - Félicitations 298 00:18:26,998 --> 00:18:30,398 - Félicitations pour notre bonheur - Félicitations 299 00:18:30,398 --> 00:18:32,268 - Félicitations - Félicitations 300 00:18:32,268 --> 00:18:34,098 - Félicitations. - C'est pour la nouvelle vie de Chang Soo. 301 00:18:34,098 --> 00:18:37,668 - Félicitations pour sa nouvelle vie - Félicitations pour sa nouvelle vie 302 00:18:37,668 --> 00:18:41,098 - Félicitations - Félicitations 303 00:18:41,098 --> 00:18:44,938 - Félicitations pour sa nouvelle vie - Félicitations pour sa nouvelle vie 304 00:18:49,198 --> 00:18:52,198 - Chang Soo. Éteignez les bougies. - D'accord. 305 00:18:56,828 --> 00:18:58,998 - Mon fier Chang Soo. - Il est si puissant. 306 00:18:58,998 --> 00:19:01,328 C'est pour ça qu'il chante bien. 307 00:19:02,268 --> 00:19:03,968 Hye Joo, quand es-tu arrivé ici ? 308 00:19:04,398 --> 00:19:06,168 Bonjour, Mère. Je viens d'arriver. 309 00:19:06,628 --> 00:19:08,898 Pourquoi restes-tu là ? Venez vous asseoir. 310 00:19:09,628 --> 00:19:10,698 C'est bon, grand-mère. 311 00:19:10,798 --> 00:19:13,668 D'accord. Grand-mère, père et mère. 312 00:19:13,728 --> 00:19:17,768 Chang Soo va couper le gâteau maintenant. 313 00:19:18,228 --> 00:19:19,228 Poursuivre. 314 00:19:19,368 --> 00:19:21,128 Chang Soo, coupe-le bien. 315 00:19:22,498 --> 00:19:25,938 Mon Dieu. Père, Mère. 316 00:19:25,938 --> 00:19:28,168 Avez-vous vu à quel point Chang Soo a joliment coupé le gâteau ? 317 00:19:28,228 --> 00:19:30,798 Maman, merci beaucoup... 318 00:19:30,998 --> 00:19:32,328 pour m'avoir préparé un gâteau. 319 00:19:33,528 --> 00:19:34,598 Merci, mon fils. 320 00:19:36,068 --> 00:19:37,828 S'il vous plaît, applaudissez-le. 321 00:19:45,468 --> 00:19:48,868 Pourquoi nous a-t-elle fait chanter la même chanson autant de fois ? 322 00:19:48,898 --> 00:19:52,228 Bien sûr, je suis également heureux que Chang Soo ait découvert son talent, 323 00:19:52,328 --> 00:19:54,998 mais mes bras sont tellement fatigués maintenant. 324 00:19:55,528 --> 00:19:58,698 Elle nous a même demandé si nous avions vu avec quelle beauté Chang Soo avait coupé le gâteau. 325 00:19:59,068 --> 00:20:00,668 Est-ce quelque chose qui mérite un compliment ? 326 00:20:00,668 --> 00:20:03,568 Vous savez, il coupait bien les gâteaux même quand il était petit. 327 00:20:03,898 --> 00:20:06,768 Maman, s'il te plaît, comprends Hee Sook. 328 00:20:06,768 --> 00:20:09,998 Elle a fait ça parce qu'elle était si heureuse. 329 00:20:09,998 --> 00:20:11,728 Tu sais que son cœur était brisé... 330 00:20:11,728 --> 00:20:13,068 quand elle a envoyé Ji Hoon à Hye Joo. 331 00:20:13,068 --> 00:20:16,438 Je suis sûr qu'elle est extrêmement heureuse de découvrir le cadeau de Chang Soo. 332 00:20:16,728 --> 00:20:19,068 Elle a raison. 333 00:20:19,198 --> 00:20:21,628 S'il vous plaît, comprenez-la. 334 00:20:21,698 --> 00:20:23,668 Alors tu veux dire... 335 00:20:23,728 --> 00:20:25,398 Hee Sook a maintenant un nouvel objectif, n'est-ce pas ? 336 00:20:25,398 --> 00:20:28,328 Exactement, maman. 337 00:20:28,328 --> 00:20:30,628 Je suppose qu'elle ne nous dérangera plus alors. 338 00:20:31,068 --> 00:20:34,398 Elle ne sera plus déprimée avec un visage long... 339 00:20:34,398 --> 00:20:36,728 ou devenir hystérique envers nous. 340 00:20:36,768 --> 00:20:39,568 Depuis qu'on a découvert que les enfants avaient été échangés, 341 00:20:39,568 --> 00:20:41,328 J'ai été stressé... 342 00:20:41,328 --> 00:20:44,098 à cause de Hee Sook. 343 00:20:44,098 --> 00:20:46,198 Mère, j'ai été pareil aussi. 344 00:20:46,328 --> 00:20:47,438 Vraiment? 345 00:20:47,528 --> 00:20:48,698 Bien sûr. 346 00:20:54,128 --> 00:20:55,128 C'est épicé. 347 00:20:56,968 --> 00:21:00,168 Chérie, c'est la nouvelle sauce. Voulez-vous en essayer? 348 00:21:01,368 --> 00:21:02,938 Peut-être plus tard. 349 00:21:06,128 --> 00:21:07,668 C'était totalement inattendu. 350 00:21:08,328 --> 00:21:11,128 Qui diable aurait su si Chang Soo était si talentueux ? 351 00:21:13,898 --> 00:21:16,898 Avez-vous déjà pensé qu'il étudierait la musique vocale ? 352 00:21:22,168 --> 00:21:23,168 Chéri. 353 00:21:28,828 --> 00:21:29,868 Quel est le problème? 354 00:21:32,668 --> 00:21:33,938 Pourquoi pleures-tu ? 355 00:21:47,798 --> 00:21:48,968 Hye Joo. 356 00:21:53,768 --> 00:21:56,998 Pour la première fois de ma vie, 357 00:21:57,998 --> 00:22:00,068 Je pensais que c'était un bon choix... 358 00:22:00,068 --> 00:22:01,728 pour envoyer Chang Soo à Hee Sook. 359 00:22:04,628 --> 00:22:06,268 Que veux-tu dire? 360 00:22:06,498 --> 00:22:07,628 Vous savez ce que je veux dire. 361 00:22:08,268 --> 00:22:10,368 Je l'ai élevé pendant 15 ans, 362 00:22:11,598 --> 00:22:13,168 mais je ne savais pas... 363 00:22:13,198 --> 00:22:15,228 ce qu'il aime ou ce pour quoi il est bon. 364 00:22:16,298 --> 00:22:17,328 Tout ce que j'ai fait, c'est... 365 00:22:17,828 --> 00:22:19,898 le pousser à étudier... 366 00:22:19,898 --> 00:22:21,498 et lui criant d'arrêter de manger. 367 00:22:23,168 --> 00:22:26,198 Je ne mérite vraiment pas d'être mère. 368 00:22:29,128 --> 00:22:30,998 Ne soyez pas si dur avec vous-même. 369 00:22:31,128 --> 00:22:32,998 Mais c'est la réalité. 370 00:22:33,928 --> 00:22:34,928 Hee Sook a trouvé... 371 00:22:36,228 --> 00:22:38,428 Le talent de Chang Soo en seulement trois mois... 372 00:22:38,768 --> 00:22:40,998 depuis qu'elle a commencé à prendre soin de lui. 373 00:22:45,368 --> 00:22:47,468 Mais j'ai été trop indifférent à son égard... 374 00:22:48,668 --> 00:22:50,898 depuis que j'ai donné naissance à Ah In. 375 00:22:52,728 --> 00:22:53,998 Dire que j'étais occupé, 376 00:22:54,898 --> 00:22:57,568 Je n'ai pas bien pris soin de lui. 377 00:22:58,768 --> 00:22:59,798 Chérie, 378 00:23:00,268 --> 00:23:03,628 vous savez que trouver et développer des talents est la spécialité de Hee Sook. 379 00:23:05,498 --> 00:23:07,728 Ce n'est qu'une simple excuse. 380 00:23:09,598 --> 00:23:11,328 Je suis aussi une mère tout comme elle. 381 00:23:12,898 --> 00:23:13,928 Et... 382 00:23:15,668 --> 00:23:18,268 J'étais sa mère depuis 15 ans. 383 00:23:25,668 --> 00:23:26,998 D'ailleurs, 384 00:23:27,268 --> 00:23:30,328 as-tu un projet... 385 00:23:30,928 --> 00:23:32,798 marier Dong Hui ? 386 00:23:34,328 --> 00:23:35,328 Pardon? 387 00:23:35,828 --> 00:23:38,298 Elle a atteint l'âge du mariage, 388 00:23:38,598 --> 00:23:40,798 alors je me demandais juste si vous aviez un plan. 389 00:23:43,428 --> 00:23:45,428 C'est quoi cette question à l'improviste ? 390 00:23:45,468 --> 00:23:47,468 De quoi diable parles-tu ? 391 00:23:47,728 --> 00:23:51,468 Seong Joon a aussi une petite amie avec qui je pense qu'il va se marier. 392 00:23:51,668 --> 00:23:54,898 Dong Hui a aussi à peu près le même âge que Seong Joon, 393 00:23:55,098 --> 00:23:58,128 alors je viens de lui demander si elle a aussi un petit ami. 394 00:24:03,068 --> 00:24:04,168 Eh bien, 395 00:24:04,698 --> 00:24:06,828 Je devrais la marier un jour. 396 00:24:32,198 --> 00:24:35,128 Pourquoi lui as-tu posé une telle question ? 397 00:24:35,368 --> 00:24:36,928 Quel est le problème? 398 00:24:37,268 --> 00:24:39,468 Ne sais-tu pas qu'elle n'a pas beaucoup d'argent ? 399 00:24:39,468 --> 00:24:42,968 Elle vit dans la chambre sur le toit de la maison de sa belle-famille. 400 00:24:43,168 --> 00:24:45,498 Comment peut-elle se permettre de marier Dong Hui maintenant ? 401 00:24:46,068 --> 00:24:49,368 Vous vous êtes moqué d'elle devant la famille. 402 00:24:49,468 --> 00:24:51,168 Nous devons parler plus tard. 403 00:24:51,398 --> 00:24:52,568 Bonté. 404 00:24:53,128 --> 00:24:56,268 Mère, je ne voulais pas l'offenser. 405 00:24:56,598 --> 00:24:59,428 Comme j'envisage d'épouser Seong Joon bientôt, 406 00:24:59,698 --> 00:25:01,968 Je me demandais juste si Dong Hui avait aussi un plan. 407 00:25:02,128 --> 00:25:03,968 Pourquoi prends-tu la peine de te soucier d'elle ? 408 00:25:04,068 --> 00:25:06,168 Mettez-vous à la place de Mme Oh. 409 00:25:06,168 --> 00:25:08,798 Elle a dû penser que tu lui disais... 410 00:25:08,798 --> 00:25:10,098 marier Dong Hui... 411 00:25:10,098 --> 00:25:13,168 et déménager dans une maison de retraite parce qu'ils sont gênants. 412 00:25:13,928 --> 00:25:16,298 Hee Sook n'est pas la seule reine du drame, mais vous l'êtes aussi. 413 00:25:16,298 --> 00:25:18,968 Vous n’êtes pas différents l’un de l’autre. 414 00:25:19,268 --> 00:25:22,168 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je l'ai demandé pour une raison. 415 00:25:22,428 --> 00:25:23,668 Pour une raison ? 416 00:25:23,668 --> 00:25:25,228 Arrêtez-le déjà. 417 00:25:25,828 --> 00:25:28,468 Pourquoi tu me cries dessus ? Pourquoi? 418 00:25:31,928 --> 00:25:32,968 Grand-mère. 419 00:25:34,098 --> 00:25:36,128 Bonjour Dong Hui. 420 00:25:36,998 --> 00:25:39,368 Que faites-vous ici? Il fait froid dehors. 421 00:25:40,768 --> 00:25:41,898 Eh bien, 422 00:25:42,398 --> 00:25:44,828 Je pensais juste que tu écrirais. 423 00:25:45,568 --> 00:25:48,398 S'il vous plaît, entrez. Il fait froid ici. 424 00:25:49,498 --> 00:25:51,528 Bien sûr. Entrons. 425 00:25:56,968 --> 00:25:59,428 - S'il te plaît, bois du thé. - D'accord. 426 00:25:59,898 --> 00:26:01,468 Comment va ton bras ? 427 00:26:01,898 --> 00:26:04,198 Je pense qu'il faudra du temps pour récupérer... 428 00:26:04,228 --> 00:26:05,968 depuis que je suis vieux. 429 00:26:06,298 --> 00:26:08,628 Pourquoi as-tu accepté le travail de ménage ? Vous n'êtes pas obligé de travailler. 430 00:26:10,128 --> 00:26:13,368 Si je ne le fais pas, comment vais-je t'aider quand tu te marieras ? 431 00:26:14,168 --> 00:26:15,298 Grand-mère, 432 00:26:15,698 --> 00:26:17,168 Je ne vais pas me marier. 433 00:26:17,898 --> 00:26:19,498 De quoi parles-tu? 434 00:26:20,428 --> 00:26:22,268 Je veux vivre avec toi comme maintenant. 435 00:26:22,568 --> 00:26:25,528 Tu sais que je ne peux pas vivre éternellement. 436 00:26:26,098 --> 00:26:28,398 Mon scénario sera bientôt dramatisé. 437 00:26:28,498 --> 00:26:31,868 Je pourrais devenir un écrivain recherché une fois diffusé. 438 00:26:32,668 --> 00:26:34,528 Je vais juste continuer à écrire... 439 00:26:34,668 --> 00:26:36,998 et vivre heureux avec toi, grand-mère. 440 00:26:44,068 --> 00:26:45,128 Est-ce que tu... 441 00:26:46,128 --> 00:26:48,428 tu as un petit ami ? 442 00:26:49,268 --> 00:26:52,068 Désolé? Non, je ne le fais pas. 443 00:26:53,128 --> 00:26:54,168 Alors, 444 00:26:55,468 --> 00:26:57,668 as-tu un homme... 445 00:26:58,228 --> 00:26:59,298 de ton coeur ? 446 00:27:00,928 --> 00:27:03,168 Je ne sais pas. Pourquoi demandez-vous de telles choses ? 447 00:27:05,368 --> 00:27:06,998 Je suis désolé pour toi. 448 00:27:08,698 --> 00:27:10,828 Je ne pouvais pas t'envoyer dans une université, 449 00:27:11,898 --> 00:27:13,628 donc tu travailles... 450 00:27:14,098 --> 00:27:15,268 et écrire tous les jours. 451 00:27:15,498 --> 00:27:17,868 Vous ne pouvez pas vous habiller et sortir avec vos amis. 452 00:27:21,898 --> 00:27:22,898 Cela me brise le cœur... 453 00:27:23,898 --> 00:27:25,368 pour te voir travailler. 454 00:27:27,098 --> 00:27:28,498 S'il te plaît, ne dis pas ça, grand-mère. 455 00:27:28,798 --> 00:27:30,768 Je suis vraiment heureux maintenant. 456 00:27:37,228 --> 00:27:39,468 Grand-mère, pourquoi pleures-tu ? 457 00:27:50,128 --> 00:27:51,928 Où est-elle ? 458 00:27:53,798 --> 00:27:54,828 Mme Oh. 459 00:27:57,428 --> 00:27:58,528 Mme Oh. 460 00:28:00,528 --> 00:28:03,398 How longer should Dong Hui wait? 461 00:28:03,928 --> 00:28:06,468 Elle a déjà 27 ans. 462 00:28:07,068 --> 00:28:10,998 You really have to do something with her now. 463 00:28:11,698 --> 00:28:13,298 Veuillez patienter encore un peu. 464 00:28:13,798 --> 00:28:15,168 C'est presque terminé. 465 00:28:15,898 --> 00:28:18,498 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 466 00:28:18,798 --> 00:28:21,898 You know my days are numbered. 467 00:28:22,668 --> 00:28:23,898 Are you not going to sleep? 468 00:28:24,928 --> 00:28:26,728 Que faites-vous ici? 469 00:28:26,728 --> 00:28:27,998 Rien. 470 00:28:27,998 --> 00:28:29,428 Comment ça, ce n'est rien ? 471 00:28:29,768 --> 00:28:32,798 - Pas grave. - Tu sens vraiment le poisson. 472 00:28:32,798 --> 00:28:34,998 Madame Oh, avez-vous un petit ami ? 473 00:28:39,468 --> 00:28:40,498 Cette nuit-là, 474 00:28:40,998 --> 00:28:43,368 Je suis allé à la rivière Han... 475 00:28:43,428 --> 00:28:44,928 faire de la pêche de nuit. 476 00:28:45,768 --> 00:28:47,998 En chemin, j'ai vu un garçon qui pleurait. 477 00:28:48,268 --> 00:28:49,968 Il pleurait si fort. 478 00:28:49,968 --> 00:28:51,198 Hyun-Woo ! 479 00:28:51,198 --> 00:28:53,668 - Il ne portait qu'une fine veste. - Hyun Woo ! 480 00:28:53,668 --> 00:28:56,568 Il portait des chaussures, mais pas de chaussettes. 481 00:28:57,898 --> 00:29:01,268 Hyun-Woo ! 482 00:29:07,568 --> 00:29:08,568 Oui Monsieur. 483 00:29:09,228 --> 00:29:12,298 Avez-vous reçu des appels de la police ? 484 00:29:12,628 --> 00:29:14,598 Je suis désolé, mais aucun pour l'instant. 485 00:29:37,168 --> 00:29:39,628 Tu ne devrais pas faire ça. 486 00:29:39,698 --> 00:29:41,728 - Vous serez grondé. - Vraiment? 487 00:29:54,168 --> 00:29:56,268 Vous devriez être occupé à préparer votre mariage. 488 00:29:56,298 --> 00:29:57,598 Pourquoi tu continues à m'appeler ? 489 00:29:57,968 --> 00:30:00,968 Avez-vous interrogé votre petit-ami à propos de Golden Street ? 490 00:30:01,098 --> 00:30:02,598 C'est vrai, n'est-ce pas ? 491 00:30:02,798 --> 00:30:05,668 Pas grave. Je ne vais pas lui demander. 492 00:30:06,068 --> 00:30:07,968 Je suis sûr qu'il avait ses raisons. 493 00:30:08,198 --> 00:30:10,368 Pourquoi continuez-vous à nier que ce soit lui ? 494 00:30:10,728 --> 00:30:14,468 David Lee est toujours le PDG de Golden Street. 495 00:30:15,098 --> 00:30:17,768 - Quand j'y suis allé l'autre jour... - Seon Hwa. 496 00:30:18,368 --> 00:30:19,798 Peut-être qu'il a peur que... 497 00:30:19,968 --> 00:30:22,368 une fois que les filles découvriront qu'il est super riche... 498 00:30:22,368 --> 00:30:25,568 ils ne l'aimeront pas sincèrement. 499 00:30:26,228 --> 00:30:27,228 Quoi? 500 00:30:27,768 --> 00:30:30,228 Je ferai d'une pierre deux coups si c'est le cas. 501 00:30:30,228 --> 00:30:32,098 Je ferai comme si j'étais sincèrement amoureuse de lui, 502 00:30:32,098 --> 00:30:34,828 et plus tard, quand je découvrirai qu'il est riche, je deviendrai riche aussi. 503 00:30:35,068 --> 00:30:37,768 Ce serait sympa ? Droite? 504 00:30:39,068 --> 00:30:40,428 Bonne chance pour votre mariage. 505 00:30:45,728 --> 00:30:49,128 Comment peuvent-ils être si égoïstes et ne penser qu’à leurs intérêts ? 506 00:30:49,228 --> 00:30:51,098 C'est juste au-delà des limites. 507 00:30:52,898 --> 00:30:54,828 Il s'agit du département des contenus de FGC. 508 00:30:54,868 --> 00:30:57,998 J'ai appelé pour savoir quand le contrat de l'écrivain Kim serait terminé. 509 00:30:58,198 --> 00:31:01,298 Vous avez beaucoup d'autres écrivains. 510 00:31:02,268 --> 00:31:04,568 Nous vous demandons de libérer un écrivain plus tôt. 511 00:31:04,968 --> 00:31:06,768 Elle n'est même pas encore affectée à un projet. 512 00:31:08,268 --> 00:31:11,128 Ce n’est pas que nous ne voulons pas y aller. 513 00:31:11,228 --> 00:31:14,968 Nous avons une urgence ici, nous demandons donc de retarder la réunion. 514 00:31:15,998 --> 00:31:18,268 Pouvons-nous avoir une réunion, s'il vous plaît ? 515 00:31:19,728 --> 00:31:22,798 Je te rappellerai. 516 00:31:28,968 --> 00:31:31,528 J'apprécie l'équipe marketing de nous avoir aidé. 517 00:31:32,398 --> 00:31:35,698 Grâce au réalisateur Bang, nous n'avons pas perdu le droit de diffusion. 518 00:31:36,998 --> 00:31:38,668 Tant qu'on trouve un écrivain et un projet, 519 00:31:38,698 --> 00:31:39,968 tout se passera comme prévu. 520 00:31:40,268 --> 00:31:41,528 Alors ne soyez pas trop découragé. 521 00:31:41,998 --> 00:31:43,768 Cette crise... 522 00:31:44,098 --> 00:31:45,828 pourrait se transformer en une meilleure opportunité. 523 00:31:45,898 --> 00:31:48,828 Comme vous devez le savoir, le service marketing de contenu... 524 00:31:49,098 --> 00:31:51,868 sera supprimé si quelque chose ne va pas. 525 00:31:53,528 --> 00:31:55,368 L'assemblée générale des actionnaires se tiendra prochainement. 526 00:31:55,498 --> 00:31:59,628 Cette réunion déterminera le sort de ce département. 527 00:31:59,868 --> 00:32:03,728 C'est pourquoi je ne gaspillerai jamais cette dernière chance. 528 00:32:04,068 --> 00:32:05,498 C'est pour nous tous. 529 00:32:06,898 --> 00:32:09,328 C'est notre dernière chance. 530 00:32:10,598 --> 00:32:11,798 Faisons en sorte que cela fonctionne. 531 00:32:12,298 --> 00:32:14,098 - Oui. - D'accord. 532 00:32:14,968 --> 00:32:16,998 Producteur Kim, veuillez les distribuer. 533 00:32:17,168 --> 00:32:18,268 Oui. 534 00:32:26,568 --> 00:32:29,968 Ce sont les scripts que nous avons collectés. 535 00:32:30,268 --> 00:32:32,668 Veuillez les lire attentivement et choisir les bons. 536 00:32:32,998 --> 00:32:36,728 J'ai rassemblé les scripts d'écrivains expérimentés et nouveaux. 537 00:32:37,168 --> 00:32:40,498 Pour rendre le processus de sélection aussi équitable que possible, 538 00:32:40,698 --> 00:32:42,498 nous avons éliminé les noms des écrivains. 539 00:32:42,568 --> 00:32:46,428 Ne vaut-il pas mieux opter pour le scénario d'un écrivain expérimenté ? 540 00:32:46,828 --> 00:32:50,468 Il est plus facile pour nous de faire des affaires si l'écrivain est expérimenté. 541 00:32:50,668 --> 00:32:54,628 Lorsque nous analysons la tendance des programmes de remplacement réussis, 542 00:32:54,798 --> 00:32:57,698 on voit que les programmes examinés comme étant nouveaux et... 543 00:32:57,968 --> 00:33:01,668 l'original et a reçu des notes plus élevées étaient... 544 00:33:01,728 --> 00:33:04,228 souvent les œuvres de nouveaux écrivains. 545 00:33:04,498 --> 00:33:07,228 D'accord. Veuillez les lire d'ici demain, 546 00:33:07,298 --> 00:33:08,868 et nous en reparlerons. 547 00:33:09,768 --> 00:33:12,198 - D'ici demain ? - S'il vous plaît, faites-le. 548 00:33:42,068 --> 00:33:43,198 Vous êtes en retard. 549 00:33:43,898 --> 00:33:46,568 - Et maintenant ? - Seong Joon. 550 00:33:47,668 --> 00:33:49,368 Pouvons-nous parler ? 551 00:34:07,198 --> 00:34:10,338 Êtes-vous contrarié que je vous ai amené ici sans demander la permission ? 552 00:34:11,768 --> 00:34:12,998 Qu'est-ce que c'est? 553 00:34:15,528 --> 00:34:18,768 Je me sentais mal de t'avoir fait payer la dernière fois. 554 00:34:20,568 --> 00:34:21,998 Vous n'êtes pas obligé de vous sentir mal. 555 00:34:27,838 --> 00:34:30,298 Qu'est-ce que tu veux me dire ? 556 00:34:35,098 --> 00:34:36,668 J'ai quelque chose à demander. 557 00:34:39,268 --> 00:34:42,628 J'ai entendu dire que tu avais été adopté quand tu étais très petit. 558 00:34:45,898 --> 00:34:48,968 Je me demandais si vous vous souveniez de quelque chose avant d'être adopté. 559 00:34:49,968 --> 00:34:53,098 - S'il vous plaît, arrêtez. - Te souviens-tu où tu vivais ? 560 00:34:53,228 --> 00:34:54,428 Ou vous souvenez-vous de votre père ? 561 00:34:56,838 --> 00:34:57,838 Non. 562 00:34:58,728 --> 00:35:00,368 Vous souvenez-vous de votre frère ? 563 00:35:02,338 --> 00:35:05,338 - Que fais-tu? - S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. 564 00:35:05,968 --> 00:35:08,668 Si vous vous souvenez de quelque chose, dites-le-moi. 565 00:35:09,338 --> 00:35:10,468 Je vous en prie. 566 00:35:18,838 --> 00:35:19,898 Seong Joon. 567 00:35:22,098 --> 00:35:23,428 Qui es-tu? 568 00:35:23,838 --> 00:35:26,168 Pourquoi tu me cours après ? 569 00:35:27,228 --> 00:35:28,268 Seong Joon, 570 00:35:28,898 --> 00:35:30,768 s'il te plaît, calme-toi et écoute-moi. 571 00:35:30,768 --> 00:35:33,668 Qui es-tu? Pourquoi es-tu si intéressé par ma famille ? 572 00:35:34,498 --> 00:35:36,698 - Seong Joon. - Je t'avais prévenu. 573 00:35:37,068 --> 00:35:38,868 Je t'ai dit de ne pas te mêler de ma famille ! 574 00:35:41,798 --> 00:35:43,928 Que fait-il ? 575 00:35:44,868 --> 00:35:46,198 C'est M. Lee. 576 00:35:46,598 --> 00:35:49,068 Seong Joon, qu'est-ce que tu fais ? 577 00:35:50,628 --> 00:35:52,198 Laissez-le tranquille ! 578 00:35:52,338 --> 00:35:54,338 - Papa. - Que fais-tu? 579 00:35:56,728 --> 00:35:58,428 Est-ce que tout va bien, M. Lee ? 580 00:36:03,898 --> 00:36:06,728 Que se passe-t-il, mon garçon ? 581 00:36:08,468 --> 00:36:09,468 Ce n'est rien. 582 00:36:10,068 --> 00:36:12,128 - C'est ma faute. - Papa, 583 00:36:13,468 --> 00:36:14,568 rentrons à la maison. 584 00:36:15,628 --> 00:36:16,928 Rentrons à la maison. 585 00:36:52,428 --> 00:36:53,998 (Scène 8, La maison de Ji Won) 586 00:37:15,838 --> 00:37:17,098 Étiez-vous en train d'écrire? 587 00:37:18,568 --> 00:37:19,568 Oui. 588 00:37:21,068 --> 00:37:23,868 Il fait froid dehors. Puis-je entrer ? 589 00:37:27,468 --> 00:37:29,338 Aujourd'hui a été une longue journée pour moi. 590 00:37:31,068 --> 00:37:33,628 S'il vous plaît, donnez-moi une tasse de thé chaud. 591 00:37:36,398 --> 00:37:38,968 Attendez ici. Je vais sortir. 592 00:37:54,968 --> 00:37:56,498 Quelque chose ne va pas ? 593 00:37:57,338 --> 00:37:59,128 Non, tout va bien. 594 00:38:00,568 --> 00:38:03,068 Eh bien alors. 595 00:38:06,628 --> 00:38:07,668 Ici. 596 00:38:08,728 --> 00:38:10,298 Tout le monde les lit. 597 00:38:11,098 --> 00:38:13,768 Tu devrais les lire... 598 00:38:13,928 --> 00:38:15,798 et voyez lequel est le bon. 599 00:38:17,898 --> 00:38:20,098 Est-ce que je peux les lire ? 600 00:38:20,398 --> 00:38:22,428 Je fais confiance à votre jugement. 601 00:38:24,698 --> 00:38:26,928 D'accord. Je vais les lire. 602 00:38:29,928 --> 00:38:32,128 Il est tard. Tu devrais descendre maintenant. 603 00:38:33,468 --> 00:38:36,528 Tu devrais descendre maintenant. Les anciens vous attendent. 604 00:38:38,068 --> 00:38:39,198 Dong Hui. 605 00:38:39,838 --> 00:38:41,698 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 606 00:38:43,228 --> 00:38:45,228 Depuis que tu en as parlé... 607 00:38:47,628 --> 00:38:50,598 Je pense que ce serait mieux si tu ne venais plus ici à partir de maintenant. 608 00:38:51,628 --> 00:38:55,128 - Pourquoi? - Tu dois être fatigué du travail. 609 00:38:56,168 --> 00:38:58,368 À partir de maintenant, j'écrirai seul. 610 00:39:01,298 --> 00:39:02,698 Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ? 611 00:39:03,838 --> 00:39:06,668 Non, rien ne s'est passé. C'est juste... 612 00:39:07,368 --> 00:39:08,968 Je pense que je n'y ai pas pensé... 613 00:39:09,198 --> 00:39:12,768 votre situation parce que je ne pensais qu'à moi. 614 00:39:13,568 --> 00:39:16,698 Tu dois avoir beaucoup de choses à faire à part m'apprendre le soir. 615 00:39:18,228 --> 00:39:19,298 C'est... 616 00:39:19,998 --> 00:39:21,338 ma chose préférée à faire. 617 00:39:22,798 --> 00:39:23,968 Vous apprendre. 618 00:39:35,468 --> 00:39:36,468 Mais quand même, 619 00:39:37,628 --> 00:39:39,528 s'il te plaît, ne viens plus ici. 620 00:39:41,968 --> 00:39:43,068 Dong Hui. 621 00:39:45,798 --> 00:39:48,728 Je vous ferai un rapport demain au travail. 622 00:40:05,068 --> 00:40:06,668 Hyun-Woo ! 623 00:40:07,168 --> 00:40:08,998 Hyun-Woo ! 624 00:40:09,598 --> 00:40:12,298 Hyun-Woo ! 625 00:40:12,898 --> 00:40:16,228 - Sang Woo. - Hyun Woo ! 626 00:40:16,338 --> 00:40:17,568 Sang Woo ! 627 00:40:30,598 --> 00:40:31,668 Monsieur? 628 00:40:41,668 --> 00:40:43,898 Est-ce que vous allez bien, monsieur ? 629 00:40:46,768 --> 00:40:48,868 Tu as beaucoup bu hier soir. 630 00:40:49,698 --> 00:40:50,768 Je l'ai fait. 631 00:40:51,338 --> 00:40:52,428 J'ai bu un peu. 632 00:40:52,868 --> 00:40:54,398 Avez-vous rencontré Seong Joon ? 633 00:40:56,268 --> 00:40:57,298 Je l'ai fait. 634 00:40:57,398 --> 00:40:59,428 Il faut se ressaisir, surtout dans des moments comme celui-ci. 635 00:40:59,528 --> 00:41:01,298 Comment as-tu pu le rencontrer ? 636 00:41:02,868 --> 00:41:04,898 Je savais que c'était une erreur. 637 00:41:06,698 --> 00:41:09,298 Mais je ne pouvais pas le supporter. J'étais tellement anxieux. 638 00:41:09,698 --> 00:41:11,098 Vous avez été trop pressé. 639 00:41:11,338 --> 00:41:13,768 Alors, que penses-tu que je devrais faire ? 640 00:41:14,528 --> 00:41:15,838 Je suis sur le point de perdre la tête. 641 00:41:16,128 --> 00:41:18,768 Il m'a attrapé par le col et me méprise, 642 00:41:19,268 --> 00:41:20,698 et il pourrait être mon frère. 643 00:41:20,998 --> 00:41:22,868 Qu'est-ce que je suis censé faire ? 644 00:41:29,928 --> 00:41:30,998 Tu devrais y aller. 645 00:41:31,698 --> 00:41:33,098 Je serai ici. 646 00:41:39,898 --> 00:41:40,928 Mon Dieu. 647 00:41:41,868 --> 00:41:42,898 Vous êtes ici. 648 00:41:42,968 --> 00:41:45,528 J'espère que je ne suis pas intrusif. 649 00:41:45,668 --> 00:41:47,128 Vous ne l’êtes pas. 650 00:41:47,368 --> 00:41:49,468 J'étais sur le point de prendre un café. 651 00:41:49,528 --> 00:41:50,728 - Et vous ? - Oui. 652 00:41:50,898 --> 00:41:53,298 Puis-je vous rejoindre alors ? 653 00:41:53,338 --> 00:41:55,998 - Bien sûr. S'il vous plaît, attendez. - D'accord. 654 00:42:09,528 --> 00:42:12,268 Je ne sais pas pourquoi il l'a fait... 655 00:42:12,268 --> 00:42:16,268 une chose pareille pour toi hier soir. 656 00:42:17,498 --> 00:42:20,368 J'espère que vous pourrez faire preuve de compréhension et lui pardonner. 657 00:42:20,728 --> 00:42:23,068 Je lui ai demandé pourquoi il avait fait ça, 658 00:42:23,368 --> 00:42:25,198 mais il n'a rien dit. 659 00:42:26,368 --> 00:42:28,768 Non, c'était ma faute. 660 00:42:28,998 --> 00:42:31,998 Cela ne lui ressemble pas du tout. 661 00:42:31,998 --> 00:42:33,568 Il est très gentil. 662 00:42:34,168 --> 00:42:35,698 Il était... 663 00:42:35,928 --> 00:42:39,098 si différent de ses frères depuis qu'il est jeune. 664 00:42:39,628 --> 00:42:42,728 Il est prévenant et attentionné. 665 00:42:42,728 --> 00:42:44,568 Il est mature aussi. 666 00:42:46,368 --> 00:42:47,498 J'ai l'impression... 667 00:42:48,338 --> 00:42:50,728 c'est le fils aîné. 668 00:42:51,298 --> 00:42:53,228 Vous l'avez vu l'autre jour. 669 00:42:53,428 --> 00:42:56,468 Il ne sortait même pas en vacances... 670 00:42:56,568 --> 00:42:58,998 pour qu'il puisse jouer au go avec son père. 671 00:43:00,928 --> 00:43:03,998 Quand il avait environ huit ans, 672 00:43:04,428 --> 00:43:05,998 il n'est pas sorti... 673 00:43:06,428 --> 00:43:08,768 et tourne toujours autour de moi. 674 00:43:09,598 --> 00:43:12,298 Alors je lui ai appris à jouer au go. 675 00:43:13,768 --> 00:43:14,798 Est-ce ainsi? 676 00:43:14,998 --> 00:43:18,968 Je ne pouvais gagner contre lui que jusqu'à l'âge de 12 ans. 677 00:43:19,168 --> 00:43:21,468 Après cela, j'ai continué à perdre. 678 00:43:21,528 --> 00:43:23,368 C'est dire à quel point il est intelligent. 679 00:43:25,698 --> 00:43:27,838 Je suppose qu'il est vraiment intelligent. 680 00:43:28,198 --> 00:43:31,668 Je l'aime vraiment beaucoup. 681 00:43:32,128 --> 00:43:33,328 L'amour parental est... 682 00:43:33,728 --> 00:43:35,868 unilatéral, n'est-ce pas ? 683 00:43:38,228 --> 00:43:39,568 C'est pourquoi... 684 00:43:41,428 --> 00:43:43,628 J'aimerais que vous vous offriez ces bonbons et biscuits traditionnels coréens. 685 00:43:43,928 --> 00:43:45,668 Je l'ai reçu pendant les vacances. C'est assez cher. 686 00:43:45,668 --> 00:43:47,728 Cela se marie bien avec le café. 687 00:43:48,198 --> 00:43:50,998 S'il vous plaît, ne le faites pas. Ce n'est pas nécessaire, monsieur. 688 00:43:51,228 --> 00:43:52,998 Veuillez l'accepter. 689 00:43:53,128 --> 00:43:56,428 C'est tout pour mon fils. 690 00:43:58,168 --> 00:44:01,728 Il ne ferait jamais quelque chose de pareil. 691 00:44:02,228 --> 00:44:05,568 Je pense qu'il doit être soumis à beaucoup de stress au travail. 692 00:44:06,998 --> 00:44:10,228 S'il vous plaît, pardonnez-lui cette fois. 693 00:44:18,898 --> 00:44:19,928 C'est délicieux. 694 00:44:21,568 --> 00:44:23,068 Est-ce que tu me taquines ? 695 00:44:23,968 --> 00:44:26,868 Tout ce que nous devons faire, c'est vérifier les faits. 696 00:44:27,098 --> 00:44:30,168 La police ne doit officiellement contrôler qu'une seule ligne. 697 00:44:31,098 --> 00:44:33,368 Votre travail acharné de 23 ans est sur le point d'être... 698 00:44:33,998 --> 00:44:36,698 résumé en une seule phrase. 699 00:44:38,728 --> 00:44:40,628 Je sais qu'attendre peut être difficile. 700 00:44:41,468 --> 00:44:45,198 Et si vous faisiez autre chose en attendant ? 701 00:44:46,998 --> 00:44:48,328 Que veux-tu dire? 702 00:44:48,898 --> 00:44:50,598 Je parle de Jeong Eun. 703 00:44:51,198 --> 00:44:55,228 Pour vous, elle est tout aussi importante que Seong Joon. 704 00:44:55,468 --> 00:44:56,568 Qu'est-ce que tu insinues ? 705 00:44:57,998 --> 00:44:59,498 Elle est la seule personne... 706 00:44:59,898 --> 00:45:02,228 qui te fait confiance et t'attend... 707 00:45:02,228 --> 00:45:03,968 même si tu n'es pas sa famille. 708 00:45:04,628 --> 00:45:06,828 Que tu l'admettes ou non, 709 00:45:06,998 --> 00:45:08,868 Je crois que j'ai raison. 710 00:45:10,228 --> 00:45:11,298 Prends-en. 711 00:45:12,698 --> 00:45:14,098 C'est bien. 712 00:45:23,128 --> 00:45:24,168 Maman. 713 00:45:24,498 --> 00:45:26,098 Qu'est-ce qui ne va pas? 714 00:45:26,528 --> 00:45:27,828 Faut-il vraiment demander ? 715 00:45:30,528 --> 00:45:32,728 Es-tu toujours en colère contre moi ? 716 00:45:33,728 --> 00:45:36,468 Ne me dérange pas. Continuez simplement là où vous alliez. 717 00:45:36,898 --> 00:45:37,968 Maman. 718 00:45:38,298 --> 00:45:40,728 Arrêter de boire. S'il te plaît? 719 00:45:42,398 --> 00:45:45,668 Tu m'as dit de rester en dehors de ta vie. Pourquoi tu te tapes sur le mien ? 720 00:45:46,528 --> 00:45:49,768 On dirait que tu vas à un rendez-vous avec ce type. 721 00:45:49,928 --> 00:45:52,228 Ne soyez pas impatient. Allez-y. 722 00:45:52,468 --> 00:45:54,528 Je ne m'impliquerai pas dans ta vie. 723 00:45:55,628 --> 00:45:57,228 Les enfants n'écoutent pas leurs parents. 724 00:45:57,898 --> 00:46:00,328 Je ne veux pas me battre avec toi, maman. 725 00:46:01,598 --> 00:46:05,568 Ne pensez pas que vous êtes tout seul et seul. 726 00:46:05,828 --> 00:46:07,868 On ne peut pas s'entendre ? 727 00:46:08,168 --> 00:46:10,498 Tout ce que nous avons dans ce monde, c'est l'un l'autre. 728 00:46:12,398 --> 00:46:16,428 Depuis que vous sortez ensemble, on dirait que vous savez tout. 729 00:46:17,328 --> 00:46:18,368 Bien. 730 00:46:18,698 --> 00:46:21,268 Laissez-moi voir combien de temps cela va durer. 731 00:46:22,528 --> 00:46:23,598 Amour? 732 00:46:24,798 --> 00:46:26,468 Ce n'est rien. 733 00:46:26,998 --> 00:46:30,068 Tu ne penses pas que j'ai été amoureux une fois ? 734 00:46:31,498 --> 00:46:32,968 Maman. 735 00:46:33,568 --> 00:46:34,628 Toi. 736 00:46:35,198 --> 00:46:36,798 Chang Soo a commencé à apprendre à devenir chanteur d'opéra. Saviez-vous? 737 00:46:37,328 --> 00:46:38,398 Vraiment? 738 00:46:38,598 --> 00:46:39,598 Oui. 739 00:46:39,698 --> 00:46:42,768 Chang Soo apprend à devenir chanteur d'opéra. 740 00:46:44,698 --> 00:46:45,868 C'est drôle. 741 00:46:46,428 --> 00:46:49,428 J'ai évité les chanteurs toute ma vie. 742 00:46:50,428 --> 00:46:53,468 Il y a un autre homme qui chante dans notre famille. 743 00:46:55,798 --> 00:46:56,968 À première vue, 744 00:46:57,668 --> 00:47:00,428 Je ne pourrai pas éviter les hommes qui chantent. 745 00:47:03,128 --> 00:47:05,368 Est-ce que ça te rappelle papa ? 746 00:47:05,828 --> 00:47:07,998 Non, ce n'est pas le cas. 747 00:47:09,828 --> 00:47:10,898 Allez-y maintenant. 748 00:47:13,068 --> 00:47:15,268 Vous devriez vivre votre propre vie. 749 00:47:15,268 --> 00:47:16,668 Ne t'inquiète pas pour moi. 750 00:47:19,498 --> 00:47:20,768 Quoi? Musique? 751 00:47:20,868 --> 00:47:22,268 Oui. 752 00:47:22,928 --> 00:47:25,398 Qu'as-tu fait ces derniers temps ? 753 00:47:25,768 --> 00:47:28,628 Chang Soo est sur le point de devenir un incroyable chanteur d'opéra. 754 00:47:28,698 --> 00:47:30,928 mais vous n'êtes même pas intéressé par votre propre fils. 755 00:47:30,928 --> 00:47:32,198 Tu rentres tout le temps tard à la maison maintenant. 756 00:47:32,398 --> 00:47:34,168 Comment peux-tu me faire ça ? 757 00:47:36,628 --> 00:47:37,698 Je ne savais pas... 758 00:47:37,868 --> 00:47:40,128 Chang Soo avait un talent pour le chant. 759 00:47:40,128 --> 00:47:42,628 - Chéri. - Je suis occupé aussi. 760 00:47:42,998 --> 00:47:45,098 Savez-vous combien de travail j'ai? 761 00:47:45,398 --> 00:47:47,828 Pour parler franchement, s'il veut devenir chanteur d'opéra, 762 00:47:48,098 --> 00:47:50,928 qui va payer pour toutes ces leçons ? Allez-vous payer ? 763 00:47:51,628 --> 00:47:53,998 Je dois éventuellement les payer. 764 00:47:54,198 --> 00:47:56,728 Ensuite, je dois sortir et travailler. Dois-je simplement rester à la maison ? 765 00:47:57,368 --> 00:47:59,768 Chéri. Dans des moments comme celui-ci, 766 00:47:59,998 --> 00:48:03,398 nous devons séparer nos tâches plus clairement. 767 00:48:03,498 --> 00:48:05,728 Vous êtes en charge de l'éducation de notre fils. 768 00:48:05,898 --> 00:48:07,698 Je suis chargé de gagner beaucoup d'argent... 769 00:48:07,698 --> 00:48:10,068 afin que nous puissions bien élever Chang Soo. 770 00:48:10,068 --> 00:48:12,528 Je devrais également étendre mon influence. 771 00:48:13,528 --> 00:48:15,768 Marquez mes mots. Je ferai de mon mieux... 772 00:48:15,928 --> 00:48:17,798 pour que Chang Soo puisse chanter le... 773 00:48:18,128 --> 00:48:21,568 hymne national lors de l'investiture du président après 10 ans. 774 00:48:23,528 --> 00:48:24,668 Je vais à la salle de sport. 775 00:48:25,768 --> 00:48:27,428 Chéri. Où vas-tu? 776 00:48:27,798 --> 00:48:29,368 - Chéri. - Attendez. 777 00:48:51,698 --> 00:48:52,768 Qu'est-ce que c'était à l'instant ? 778 00:48:53,328 --> 00:48:55,968 Ne sait-il pas qu'avoir de petits muscles est à la mode actuellement ? 779 00:49:04,598 --> 00:49:07,298 M. Han. Ici. 780 00:49:24,868 --> 00:49:28,868 Pourquoi es-tu si en retard ? Je t'attendais. 781 00:49:32,968 --> 00:49:34,398 Oh, je suis désolé. 782 00:49:35,228 --> 00:49:36,968 Avez-vous fini de faire de l'exercice ? 783 00:49:37,068 --> 00:49:39,468 Non, je suis un passionné d'exercice. 784 00:49:39,668 --> 00:49:41,068 Je n’en ai pas fait assez, loin de là. 785 00:49:41,398 --> 00:49:43,968 Je vais déménager dans cette zone. S'il vous plaît, suivez-moi. 786 00:49:44,298 --> 00:49:45,668 D'accord. 787 00:49:57,928 --> 00:50:00,428 Tu devrais le tirer comme ça. 788 00:50:00,468 --> 00:50:02,128 S'il vous plaît, continuez. 789 00:50:03,898 --> 00:50:05,928 Tu es incroyablement faible. 790 00:50:06,398 --> 00:50:07,998 Mon Dieu. 791 00:50:17,668 --> 00:50:20,098 - Réessayez. - D'accord. 792 00:50:33,198 --> 00:50:34,468 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 793 00:50:34,598 --> 00:50:36,368 Tu ne peux pas les voir ? 794 00:50:36,398 --> 00:50:40,098 Il s'agit d'un CD, d'un livre de partitions d'opéra et d'un manuel d'opéra. 795 00:50:40,398 --> 00:50:43,098 Ce sont des autobiographies de grands chanteurs d'opéra. 796 00:50:43,168 --> 00:50:46,168 Et ce sont des cahiers d'exercices d'anglais et de mathématiques pour Ji Hoon. 797 00:50:46,968 --> 00:50:48,528 Pourquoi tu me donnes ça ? 798 00:50:48,668 --> 00:50:51,768 Tu devrais aussi devenir une bonne mère. 799 00:50:52,168 --> 00:50:54,568 Tu devrais me remercier. 800 00:50:54,728 --> 00:50:56,468 Si ce n'était pas pour moi, 801 00:50:56,568 --> 00:50:59,068 vous n'auriez jamais pu découvrir le talent de Chang Soo. 802 00:50:59,598 --> 00:51:02,628 Vous n'avez même pas eu le temps de visiter les écoles de vos enfants. 803 00:51:02,668 --> 00:51:05,228 - Tu n'as toujours pas le temps, n'est-ce pas ? - Et alors ? 804 00:51:05,568 --> 00:51:07,998 Je serai encore plus occupé à cause de Chang Soo. 805 00:51:08,498 --> 00:51:12,568 Il est crucial de trouver un bon instructeur. 806 00:51:12,798 --> 00:51:16,198 Et le professeur Park que vous avez rencontré l'autre jour ? 807 00:51:16,228 --> 00:51:19,628 Il est illégal de recevoir des cours de professeurs d'université. 808 00:51:20,768 --> 00:51:21,798 Je vois. 809 00:51:21,928 --> 00:51:24,728 Ce n'est pas facile de trouver un bon professeur. 810 00:51:25,428 --> 00:51:28,828 Même si je ne connais rien à la musique classique, 811 00:51:29,128 --> 00:51:31,828 Je trouverai par tous les moyens le meilleur professeur pour Chang Soo... 812 00:51:32,598 --> 00:51:36,598 avec les compétences que j'ai acquises en m'occupant de Ji Hoon. 813 00:51:36,798 --> 00:51:40,098 - Comment vas-tu faire ça ? - J'en ai déjà contacté certains. 814 00:51:41,798 --> 00:51:43,428 Tu es vraiment incroyable. 815 00:51:44,828 --> 00:51:47,528 J'ai donc besoin que vous écoutiez ce CD... 816 00:51:47,528 --> 00:51:49,398 et étudier la musique d'opéra... 817 00:51:49,468 --> 00:51:52,568 pendant que je suis absent. 818 00:51:52,768 --> 00:51:55,868 - Hee Sook, je... - Tu ne veux pas... 819 00:51:55,898 --> 00:51:58,098 faire de Chang Soo un grand chanteur d'opéra ? 820 00:51:59,898 --> 00:52:02,298 - Bien. - Et... 821 00:52:02,928 --> 00:52:05,128 tu dois aussi prendre soin de ton propre fils, 822 00:52:05,128 --> 00:52:06,968 pas seulement le fils des autres. 823 00:52:08,998 --> 00:52:12,828 Dites à Ji Hoon de les terminer dans une semaine et de me les apporter. 824 00:52:13,498 --> 00:52:15,798 - Salut Sook. - Ou je ne pourrai pas... 825 00:52:15,798 --> 00:52:18,198 pour prêter complètement attention à Chang Soo. 826 00:52:21,228 --> 00:52:23,128 D'accord. Je vais. 827 00:52:23,628 --> 00:52:27,228 Demandez-lui de les lire attentivement et méticuleusement. 828 00:52:27,398 --> 00:52:28,698 D'accord. 829 00:52:30,798 --> 00:52:32,528 Je viendrai tard ce soir. 830 00:52:33,798 --> 00:52:35,428 Je trouverai un bon instructeur... 831 00:52:35,698 --> 00:52:38,168 dans quelques jours quoi qu'il arrive. 832 00:52:39,698 --> 00:52:41,068 - Hye Joo. - Oui? 833 00:52:41,128 --> 00:52:45,068 S'il vous plaît, préparez le dîner des enfants et nettoyez cet étage. 834 00:52:45,368 --> 00:52:47,628 J'ai aussi besoin que tu laves les vêtements de Chang Soo. 835 00:52:47,698 --> 00:52:48,768 Quoi? 836 00:52:48,828 --> 00:52:50,668 Je compte sur toi. 837 00:52:53,298 --> 00:52:54,468 Salut Sook. 838 00:52:54,928 --> 00:52:57,268 Salut Sook ! 839 00:53:16,398 --> 00:53:19,168 Je pense que je peux maîtriser la musique classique. 840 00:53:19,168 --> 00:53:20,728 Ce n'est pas difficile. 841 00:53:42,268 --> 00:53:43,768 Ma mâchoire est disloquée. 842 00:54:10,998 --> 00:54:13,328 Ji Hoon, qu'est-ce que tu fais ? 843 00:54:13,428 --> 00:54:15,798 Pourquoi as-tu allumé le ventilateur ? 844 00:54:15,998 --> 00:54:18,098 J'essaie juste une nouvelle façon. 845 00:54:19,828 --> 00:54:21,528 Ji Hoon. 846 00:54:21,968 --> 00:54:25,828 Ne finirez-vous vraiment pas ces cahiers ? 847 00:54:26,128 --> 00:54:28,068 Je fais ça pour toi. 848 00:54:28,398 --> 00:54:30,298 Vous n'êtes pas obligé de le faire. 849 00:54:30,498 --> 00:54:32,898 Votre ancienne mère a dit... 850 00:54:32,898 --> 00:54:34,698 elle m'aura... 851 00:54:34,698 --> 00:54:37,128 si je ne parviens pas à vous faire finir ça dans une semaine. 852 00:54:37,568 --> 00:54:40,068 C'est toi qui as dit que je n'étais pas obligé d'étudier dur. 853 00:54:40,398 --> 00:54:42,168 On ne peut pas garder deux langues dans une seule bouche. 854 00:54:44,228 --> 00:54:46,198 Il me rend fou. 855 00:54:46,998 --> 00:54:49,998 Hee Sook va nous tuer tous les deux... 856 00:54:50,668 --> 00:54:52,628 s'il ne les termine pas. 857 00:54:53,868 --> 00:54:55,228 Grand-mère, je peux le faire. 858 00:54:55,228 --> 00:54:58,368 - C'est bon. - Laisse-moi le faire. Votre bras ne va pas bien. 859 00:55:03,568 --> 00:55:04,928 Mon Dieu. 860 00:55:05,268 --> 00:55:07,068 Mangeons. 861 00:55:09,828 --> 00:55:11,268 Mangez beaucoup. 862 00:55:11,328 --> 00:55:13,298 Mangez et travaillez plus dur. 863 00:55:13,368 --> 00:55:16,468 Alors, vous deviendrez bientôt un bon écrivain... 864 00:55:16,668 --> 00:55:18,928 et me marier aussi. 865 00:55:18,968 --> 00:55:22,328 - Grand-mère. - Mangez. 866 00:55:23,368 --> 00:55:25,768 Je suis venu ici... 867 00:55:25,868 --> 00:55:28,098 juste pour te préparer le déjeuner. 868 00:55:28,168 --> 00:55:30,368 - D'accord. Merci. - Vous êtes les bienvenus. 869 00:55:30,368 --> 00:55:33,168 Creusez. Mangez beaucoup. 870 00:55:39,068 --> 00:55:41,198 Grand-mère, c'est vraiment bien. 871 00:55:41,328 --> 00:55:43,698 Votre ragoût de pâte de soja est le meilleur qui soit. 872 00:55:44,128 --> 00:55:45,128 Merci. 873 00:55:49,268 --> 00:55:51,298 Où est Mi Joo? 874 00:55:51,298 --> 00:55:52,898 Elle a dit qu'elle arriverait en retard. 875 00:55:54,768 --> 00:55:56,598 Peu importe à quel point elle travaille dur, 876 00:55:56,598 --> 00:55:59,498 l'équipe de contenu ne pourra jamais revivre. 877 00:56:10,998 --> 00:56:12,068 Excusez-moi, 878 00:56:13,668 --> 00:56:15,068 où as-tu trouvé cette pâte de soja fermentée ? 879 00:56:15,398 --> 00:56:17,768 Mi Joo a dit un de ses collègues... 880 00:56:17,768 --> 00:56:20,328 le lui a donné. 881 00:56:20,828 --> 00:56:22,228 - Son collègue de travail ? - Oui. 882 00:56:39,368 --> 00:56:40,498 C'est beau. 883 00:56:42,328 --> 00:56:43,598 C'est génial. 884 00:56:44,498 --> 00:56:46,298 - Aimez-vous? - Je fais. 885 00:56:46,528 --> 00:56:49,128 C'est encore plus beau que la cabane du Québec, Canada. 886 00:56:49,668 --> 00:56:50,668 Le Québec ? 887 00:56:51,998 --> 00:56:53,068 Vous avez trop exagéré. 888 00:56:53,998 --> 00:56:55,998 Je veux dire, c'est vraiment incroyable. 889 00:56:58,568 --> 00:57:00,168 Mon Dieu. Tu m'as fait peur. 890 00:57:00,568 --> 00:57:01,568 Allons-y. 891 00:57:04,298 --> 00:57:06,128 - Après vous. - Merci. 892 00:57:15,628 --> 00:57:16,698 C'est tellement joli. 893 00:57:17,528 --> 00:57:19,628 C'est tellement merveilleux de voyager seul. 894 00:57:21,598 --> 00:57:24,828 Y avait-il quelqu'un d'autre quand nous sommes allés camper auparavant ? 895 00:57:26,998 --> 00:57:29,998 Je pense que j'ai passé la nuit toute seule. 896 00:57:31,828 --> 00:57:32,828 Tu as raison. 897 00:57:33,168 --> 00:57:36,328 Tu ne vas plus me quitter, n'est-ce pas ? 898 00:57:36,798 --> 00:57:38,928 C'est un peu effrayant puisque nous sommes au fond de la forêt. 899 00:57:40,428 --> 00:57:43,998 Ne t'inquiète pas. Je serai avec toi. 900 00:57:44,998 --> 00:57:47,368 - Pardon? - J'ai faim. 901 00:57:47,628 --> 00:57:49,798 Allons manger quelque chose. 902 00:57:50,298 --> 00:57:52,098 D'accord. 903 00:57:59,928 --> 00:58:02,928 Avez-vous quelque chose que vous voulez savoir sur moi ? 904 00:58:03,098 --> 00:58:04,128 Pourquoi? 905 00:58:04,798 --> 00:58:06,428 Vas-tu tout me dire alors ? 906 00:58:06,968 --> 00:58:10,828 Non, je vous dirai exactement autant que vous me le direz. 907 00:58:11,268 --> 00:58:13,468 Je n'ai jamais joué dur pour l'obtenir. 908 00:58:13,568 --> 00:58:16,428 Je pense que je devrais changer cette fois. 909 00:58:19,098 --> 00:58:20,828 Alors soyons justes les uns envers les autres. 910 00:58:21,698 --> 00:58:24,628 Répondons honnêtement aux questions de chacun. 911 00:58:24,768 --> 00:58:26,198 C'est comme "Action ou Vérité" ? 912 00:58:26,998 --> 00:58:28,268 Tu peux l'appeler si tu veux. 913 00:58:28,798 --> 00:58:29,798 Cela semble génial. 914 00:58:30,568 --> 00:58:32,068 Quand et de qui êtes-vous tombé amoureux pour la première fois ? 915 00:58:32,128 --> 00:58:33,128 Pardon? 916 00:58:40,728 --> 00:58:43,298 J'aimais une fille de ma classe quand j'avais 14 ans. 917 00:58:43,798 --> 00:58:45,798 Elle avait les cheveux bruns et les yeux verts. 918 00:58:45,798 --> 00:58:48,598 Elle avait des taches de rousseur sur le visage et un accent britannique. 919 00:58:48,998 --> 00:58:51,398 Vous vous souvenez encore de chaque détail. 920 00:58:52,198 --> 00:58:53,198 Y avait-il quelqu'un d'autre ? 921 00:58:58,898 --> 00:59:00,368 C'est innombrable. 922 00:59:00,728 --> 00:59:03,428 Arrêtez de vous exhiber ! 923 00:59:05,728 --> 00:59:08,928 C'est votre tour maintenant. 924 00:59:08,928 --> 00:59:10,398 Qui est ton dernier petit ami ? 925 00:59:10,998 --> 00:59:12,068 Quoi? 926 00:59:14,268 --> 00:59:15,728 Tu devrais dire la vérité. 927 00:59:18,098 --> 00:59:19,968 Je suis avec un homme depuis trois mois. 928 00:59:20,298 --> 00:59:21,968 Je l'ai rencontré dans un groupe de musique... 929 00:59:22,368 --> 00:59:24,298 avant de partir en voyage autour du monde. 930 00:59:24,728 --> 00:59:26,128 Il m'a largué. 931 00:59:30,868 --> 00:59:32,868 C’était alors un voyage de récupération. 932 00:59:33,998 --> 00:59:35,698 Vous avez dû beaucoup l'aimer. 933 00:59:36,268 --> 00:59:39,768 Vous êtes sorti avec lui pendant 3 mois et avez voyagé pendant 3 ans. 934 00:59:42,228 --> 00:59:43,968 Quand vous êtes-vous senti le plus triste ? 935 00:59:44,728 --> 00:59:46,768 Quand j'ai découvert que je n'avais pas de père. 936 00:59:51,568 --> 00:59:53,128 Pourquoi m'aimes-tu ? 937 00:59:55,928 --> 00:59:58,328 C'est la question la plus importante. 938 00:59:59,098 --> 01:00:00,928 Si vous ne répondez pas à cela, 939 01:00:01,268 --> 01:00:04,498 Je vais te larguer cette fois. 940 01:00:04,998 --> 01:00:06,268 Parce que tu es attirante. 941 01:00:07,268 --> 01:00:09,698 Il semble que vous puissiez très bien faire toutes sortes de choses. 942 01:00:10,198 --> 01:00:13,298 Vous cuisinez bien, vous maniez bien les bûches, 943 01:00:13,428 --> 01:00:14,768 tu fais bien le feu, 944 01:00:15,498 --> 01:00:17,398 et tu écoutes bien ma chanson. 945 01:00:19,228 --> 01:00:21,328 J'ai eu tellement de mal... 946 01:00:21,568 --> 01:00:23,128 écouter quelqu'un chanter tout le temps. 947 01:00:23,128 --> 01:00:24,228 Quoi? 948 01:00:34,928 --> 01:00:37,428 Les enfants de l'orphelinat... 949 01:00:38,498 --> 01:00:40,368 envier ceux qui sont adoptés. 950 01:00:42,328 --> 01:00:45,468 Ils peuvent avoir des parents, une nouvelle maison, 951 01:00:46,268 --> 01:00:47,768 et une nouvelle famille. 952 01:00:49,298 --> 01:00:52,328 Surtout, ils peuvent quitter l'orphelinat. 953 01:00:54,468 --> 01:00:55,628 Je peux comprendre. 954 01:00:57,998 --> 01:00:59,868 Cependant, les enfants adoptés... 955 01:01:00,698 --> 01:01:02,328 faire face à une vie féroce. 956 01:01:03,968 --> 01:01:04,998 Que veux-tu dire? 957 01:01:07,328 --> 01:01:08,398 Ils se demandent... 958 01:01:09,198 --> 01:01:11,968 s'ils ne sont pas assez bons pour les nouveaux parents. 959 01:01:13,668 --> 01:01:14,828 Ils se demandent... 960 01:01:15,368 --> 01:01:17,428 s'ils sont honteux pour les nouveaux parents. 961 01:01:20,668 --> 01:01:21,698 Ils se demandent aussi... 962 01:01:22,528 --> 01:01:23,998 s'ils pourraient être à nouveau abandonnés. 963 01:01:29,598 --> 01:01:30,968 J'étais comme ça aussi. 964 01:01:34,798 --> 01:01:37,068 Je devais donc être le meilleur en tout... 965 01:01:37,868 --> 01:01:39,198 et je devais être... 966 01:01:39,728 --> 01:01:40,868 le meilleur en tout. 967 01:01:43,198 --> 01:01:45,668 J'ai fait de mon mieux... 968 01:01:45,668 --> 01:01:47,128 ne pas perdre la faveur des parents d'accueil. 969 01:01:47,768 --> 01:01:49,868 Je dois donc tout bien faire. 970 01:01:51,228 --> 01:01:53,128 Ce n'est pas que je suis né comme ça. 971 01:01:53,668 --> 01:01:55,298 Je devais survivre. 972 01:01:57,098 --> 01:01:58,228 Hyun Woo. 973 01:01:58,968 --> 01:02:00,368 Quoi qu'il en soit, je suis déçu... 974 01:02:00,998 --> 01:02:02,998 que tu m'aimes pour une telle raison. 975 01:02:10,368 --> 01:02:11,498 En fait, 976 01:02:13,698 --> 01:02:14,768 juste parce que. 977 01:02:15,668 --> 01:02:16,898 Je n'ai aucune raison. 978 01:02:18,198 --> 01:02:19,268 Quoi? 979 01:02:19,698 --> 01:02:21,668 Je t'aime sans raison. 980 01:02:34,468 --> 01:02:37,068 Et si j'étais le pire homme du monde ? 981 01:02:39,068 --> 01:02:40,428 Je m'en fiche. 982 01:02:41,268 --> 01:02:43,168 Je te fais confiance. 983 01:02:45,598 --> 01:02:46,668 Et... 984 01:02:48,328 --> 01:02:49,868 Je peux aussi ressentir... 985 01:02:50,498 --> 01:02:52,498 votre douleur. 986 01:02:53,998 --> 01:02:56,898 J'espère sincèrement que vous pourrez trouver... 987 01:02:57,098 --> 01:02:58,368 ton frère... 988 01:02:59,268 --> 01:03:01,328 que tu cherches depuis si longtemps. 989 01:03:02,998 --> 01:03:04,728 Tout ira bien. 990 01:03:04,898 --> 01:03:06,728 Tu retrouveras bientôt ton frère. 991 01:03:08,498 --> 01:03:09,598 Parce que... 992 01:03:11,528 --> 01:03:13,668 Je souhaite vraiment... 993 01:03:14,098 --> 01:03:15,998 tu peux être plus heureux. 994 01:04:37,968 --> 01:04:39,698 Pourquoi ne peux-tu pas ouvrir les yeux ? 995 01:04:40,268 --> 01:04:41,628 Et si tu tombes ? 996 01:04:42,098 --> 01:04:43,298 Pas grave. 997 01:04:46,668 --> 01:04:47,698 Vous êtes enfantin. 998 01:04:49,998 --> 01:04:51,128 Je te veux... 999 01:04:51,368 --> 01:04:54,128 de ne pas me parler avant notre arrivée à la maison. 1000 01:04:54,768 --> 01:04:55,768 Peux-tu? 1001 01:05:04,568 --> 01:05:05,628 Oui, mon oncle. 1002 01:05:07,468 --> 01:05:08,528 Quoi? 1003 01:05:11,268 --> 01:05:13,298 (Commissariat de police de Seocho) 1004 01:05:18,598 --> 01:05:19,998 Nous avons eu tellement de mal à le trouver. 1005 01:05:22,068 --> 01:05:23,198 Est-ce l'enfant ? 1006 01:05:45,368 --> 01:05:46,498 Oui, il l'est. 1007 01:05:48,868 --> 01:05:50,398 C'est mon frère, Sang Woo. 1008 01:05:51,328 --> 01:05:52,398 Monsieur. 1009 01:05:53,198 --> 01:05:54,728 Je suis content que ce soit lui. 1010 01:05:55,898 --> 01:05:59,198 Selon le dossier, il a été envoyé dans un orphelinat voisin. 1011 01:06:00,668 --> 01:06:03,268 Un homme qui partait à la pêche l'a trouvé. 1012 01:06:21,598 --> 01:06:22,768 Sang Woo. 1013 01:06:55,198 --> 01:06:56,898 (Père, je prendrai soin de toi) 1014 01:06:57,168 --> 01:06:58,928 Vas-y, Hyun Woo. 1015 01:06:59,868 --> 01:07:02,528 Vous devriez appeler le nom de votre frère au moins une fois. 1016 01:07:02,728 --> 01:07:05,228 Qui est Sang-Woo ? 1017 01:07:06,568 --> 01:07:07,728 C'est mon frère. 1018 01:07:07,968 --> 01:07:10,428 Alors, as-tu trouvé ton frère ? 1019 01:07:10,898 --> 01:07:13,228 Ce n'est pas la fille d'un millionnaire. 1020 01:07:14,198 --> 01:07:15,268 Comment vas-tu? 1021 01:07:15,628 --> 01:07:16,668 Madame! 1022 01:07:16,998 --> 01:07:18,728 Qui est l'écrivain ? 1023 01:07:18,828 --> 01:07:19,968 L'écrivain est... 1024 01:07:19,968 --> 01:07:22,598 Pensez-vous que cette entreprise existe pour vos rencontres ?